成都推出大运会语言服务惠民礼包中国青年

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者王鑫昕）9月23日，由成都大运会执委会外事联络部、新闻宣传部联合推出的“跟着大运学英语”大运语言服务惠民系列活动在成都启动。

活动中，成都大运会官方出版物——《成都年第31届世界大学生夏季运动会汉英公示语汇编》亮相。该《汇编》汇入了多个词条，从成都大运会18个赛项、49个场馆到古蜀历史、天府文化，从“篮下转身上篮”到“向内翻腾3周半”，这些市民感兴趣或在生活、工作中常用的英语表达，被纳入了《汇编》。

《成都年第31届世界大学生夏季运动会汉英公示语汇编》。成都大运会执委会供图

为规范英文表达，提升翻译品质，成都大运会执委会外事联络部建立了成都大运会术语库，对大运会常用术语进行了梳理、分类、规范和翻译，并针对从译员到工作人员到市民的不同使用人群，拓展了线上+线下多种应用场景。

成都大运会执委会外事联络部还推出“大运小译”多语手机智能翻译软件，该软件的扩大测试版也在当天亮相。“大运小译”APP除了包含传统的文本、语音、拍照等翻译功能以外，还有急救包、大运术语、工作语言包等大运会专用应用场景。

此外，成都大运会执委会还发布了《成都大运会参赛国家/地区名称及旗帜手册》，手册汇集了个国际大体协会员国家与地区的英文和中文名称、代码和旗帜，国际单项体育联合会会旗，国际大体联会旗，组委会会旗，以及旗帜的不同样式、悬挂方法和应用场景。

来源：中国青年报客户端